1 00:00:08,040 --> 00:00:11,320 [música tensa tocando] 2 00:00:21,800 --> 00:00:23,240 [todos conversando, rindo] 3 00:00:23,840 --> 00:00:26,280 [Lucie] Você está indo para a Normandia com os cinco suspeitos. 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 Sandra. 5 00:00:28,640 --> 00:00:29,600 Luísa. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,080 Sim, foi super fofo. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,040 Théo, filho da sua namorada. 8 00:00:33,560 --> 00:00:34,920 Oceane. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,240 E Kylian. 10 00:00:37,840 --> 00:00:41,360 Você tem 24 horas para coletar seu DNA. Cabelo, saliva, tudo o que você conseguir. 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,680 Vamos compará-los com os de Sagirov e estaremos prontos. 12 00:00:43,760 --> 00:00:46,320 -Sandra, quer um pouco de água? -Não, obrigado. 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,160 -Luísa? -Hum? 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,520 -Você está com sede? -Não, obrigado. Estou bem. 15 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 -Océane? Kylian? Um pouco de água? -Não, obrigado. 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,560 Eu gostaria de um pouco, senhor. 17 00:00:55,640 --> 00:00:57,440 Está escrito fonte de água na minha testa? 18 00:00:57,520 --> 00:00:59,880 Ouviu isso? Ela quer jogar uma moeda em mim e fazer um desejo? 19 00:00:59,960 --> 00:01:01,320 Tudo bem, Théo? 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,120 -Claro. -Normandia é linda. 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 É diferente, só isso. 22 00:01:06,560 --> 00:01:08,040 Comparado com o quê? 23 00:01:08,120 --> 00:01:11,280 É diferente de qualquer outro lugar. Como Moscou, por exemplo, né? 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Moscou? 25 00:01:12,480 --> 00:01:14,480 Sim, Moscou. Você não tem família lá? 26 00:01:14,560 --> 00:01:16,240 Como um tio ou primo ou algo assim? 27 00:01:16,320 --> 00:01:19,160 -Seu pai não mora em Moscou? -Não. Eu nunca disse isso. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,840 Eu imaginei, eu acho! 29 00:01:21,640 --> 00:01:22,680 Aqui, na zdoróvye. 30 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 Sim, não, obrigado. Realmente não estou com sede. 31 00:01:24,760 --> 00:01:27,720 Bem, eu quero que você saiba que não deveria espere ter sede para beber. 32 00:01:27,800 --> 00:01:30,760 Eu ouvi quando você começa a ficar com sede seus órgãos já estão desligando. 33 00:01:30,840 --> 00:01:31,920 O que você pensa que está fazendo? 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,320 Por que você tem isso? E aí? 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Apenas oferecendo à criança um copo de água. 36 00:01:35,520 --> 00:01:37,560 -Você ouviu falar da ilha de plástico, cara? -O quê? 37 00:01:37,640 --> 00:01:40,120 -A ilha do plástico. -Ah, vamos. É uma xícara, cara. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,440 Oh. Você sabe que só temos um planeta, cara. 39 00:01:42,520 --> 00:01:44,120 -Ah, uau. -Sim, "uau." 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,840 Eles pegaram garrafas de água. Eles não precisam disso. Entendi? 41 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 -O planeta está grato. -Claro. 42 00:01:49,000 --> 00:01:51,760 [assobia] O Crocodilo Dundee precisa para afrouxar a tira do queixo. 43 00:01:51,840 --> 00:01:53,960 Deixe o sangue viajar de volta para seu cérebro com mais liberdade. 44 00:01:54,040 --> 00:01:55,480 Ele está vestido como Croco-- 45 00:01:56,120 --> 00:01:57,280 Não dá a mínima. 46 00:01:57,960 --> 00:02:00,520 Realmente não dá a mínima. 47 00:02:00,600 --> 00:02:02,480 [sino da escola tocando] 48 00:02:02,560 --> 00:02:04,520 REPROVADO 49 00:02:04,600 --> 00:02:06,920 -Ok, temos todos? -Sim. Eu penso que sim. 50 00:02:07,000 --> 00:02:09,280 Ah, você acha? Você fez uma contagem? 51 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Sim. Sim, 29. 52 00:02:11,960 --> 00:02:14,440 Ah, 29. Ok. Acho que perdemos seis alunos. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,840 Vamos ver. Dois, quatro, seis, oito, dez. 54 00:02:19,440 --> 00:02:21,680 Nossa viagem de primeira classe, você lembra? Hum? 55 00:02:21,760 --> 00:02:22,760 Etretat. 56 00:02:24,440 --> 00:02:25,360 E nosso código? 57 00:02:26,360 --> 00:02:29,120 A luva na maçaneta da porta! Significava encontrar-nos na praia depois do toque de recolher. 58 00:02:29,200 --> 00:02:30,880 -Não. -Você realmente esqueceu disso? 59 00:02:30,960 --> 00:02:32,720 Não era uma luva, era uma meia. 60 00:02:32,800 --> 00:02:34,360 Ah, você está certo! Exatamente. 61 00:02:35,080 --> 00:02:36,880 Contei 35 viajantes, diretor. 62 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Obrigado. Perfeito, Floriano. 63 00:02:38,400 --> 00:02:40,640 O prazer é meu. Vou ajudar Benjamin com a cadeira. 64 00:02:40,720 --> 00:02:43,160 -Ótimo. -Sim, vá ajudar Benjamin. Claro. 65 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 -Que idiota, hein? -Não. 66 00:02:46,440 --> 00:02:47,560 -Huh? -De jeito nenhum. Ele é… 67 00:02:47,640 --> 00:02:49,160 Não, ele é normal, sabe? 68 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 O que você quer dizer com normal? 69 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 -Espere. -Aqui. Eu vou te ajudar, querido. 70 00:02:52,400 --> 00:02:53,920 Não, por favor, não. Não, mãe. Está tudo bem. 71 00:02:55,280 --> 00:02:56,120 Que garoto encantador. 72 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Ele está um pouco tenso nos últimos 17 anos, mas está tudo bem. 73 00:02:58,840 --> 00:03:00,200 Não posso culpá-lo. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 Sente falta do pai. 75 00:03:02,480 --> 00:03:03,320 O que é isso? 76 00:03:04,480 --> 00:03:07,240 -O que? O que…? -Por que você está dizendo que ele sente falta do pai? 77 00:03:07,320 --> 00:03:09,640 -Você me disse que ele era um... -Eu nunca mencionei isso. 78 00:03:09,720 --> 00:03:11,760 [menina] Ei! Então podemos ir agora? 79 00:03:12,800 --> 00:03:15,680 Sim, chegando. Tudo bem, pessoal. Por favor, vamos indo. 80 00:03:15,760 --> 00:03:16,600 Merda. 81 00:03:16,680 --> 00:03:18,720 [Tiphaine] Todos se mexam em direção ao cemitério militar. 82 00:03:18,800 --> 00:03:20,640 [mulher] Psiu! [chilreando] 83 00:03:20,720 --> 00:03:23,480 [Tiphaine] Vamos. Sim. Você também. Lá. 84 00:03:26,400 --> 00:03:28,320 Por que você está aqui? Você não confia em mim? 85 00:03:28,400 --> 00:03:29,480 Bem, não. 86 00:03:29,560 --> 00:03:30,600 O que? Apenas "não?" 87 00:03:30,680 --> 00:03:33,400 Quero dizer, vamos lá. Você poderia ter dito você queria me ajudar ou-- 88 00:03:33,480 --> 00:03:34,920 Ah, não. Eu simplesmente não confio em você, só isso. 89 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 Eu tenho uma casa móvel no acampamento vocês estão. Então você tem algum DNA? 90 00:03:38,120 --> 00:03:40,600 [resmungando] Você é engraçado. Não é simples. 91 00:03:40,680 --> 00:03:42,680 -Sim, é. -Não, não. Não é simples. 92 00:03:42,760 --> 00:03:43,800 Uh. Perdedor. 93 00:03:44,920 --> 00:03:45,760 Aqui. 94 00:03:46,560 --> 00:03:50,000 Tudo bem, então você só precisa servir uma bebida para eles, espere que eles bebam, 95 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 então pegue o copo de volta para colocá-lo aqui e entregá-lo. 96 00:03:53,200 --> 00:03:54,680 Simples. Faça isso. 97 00:03:54,760 --> 00:03:57,120 Isso é ótimo e tudo menos ninguém vai beber essa porcaria aqui. 98 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 -É local. Sim. -Ah. É local? "Coucou Coulou?" 99 00:04:00,040 --> 00:04:01,000 Você deu uma olhada nisso? 100 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 -Deve ser usado para acender churrasqueira. -Ponto obtido. 101 00:04:03,120 --> 00:04:05,640 Ah, também os saquinhos são muito pequeno para caber nas xícaras. 102 00:04:05,720 --> 00:04:07,320 E em terceiro lugar, isso é plástico. 103 00:04:07,880 --> 00:04:09,640 -Sim, e? -É mal. Certo? 104 00:04:09,720 --> 00:04:10,840 Eles têm suas próprias garrafas. 105 00:04:10,920 --> 00:04:13,560 Ah, cara. Os ambientalistas são tão irritantes. [geme] 106 00:04:13,640 --> 00:04:14,520 Que pena. Plano B. 107 00:04:14,600 --> 00:04:16,360 -Aqui está o que faremos-- -Não, não. Parar. OK? 108 00:04:16,440 --> 00:04:19,160 Dê-me 24 horas. Em 24 horas, você receberá seu DNA. OK? 109 00:04:19,240 --> 00:04:22,640 Sério, você não tinha motivo para vir aqui. Você deveria ter ficado com sua família. 110 00:04:22,720 --> 00:04:24,520 -[menino] Papai, podemos ir? -[homem] Me dê um segundo. 111 00:04:25,520 --> 00:04:27,280 -[menino] Podemos ir? -[homem] Quer tirar uma foto? 112 00:04:27,360 --> 00:04:29,480 -Você está com uma família falsa agora? -[zomba] 113 00:04:30,280 --> 00:04:32,120 -Uau. Eu não iria querer isso. -É minha família. 114 00:04:33,200 --> 00:04:34,920 -Você quer dizer, como todos os dias? Uau. -Pare com isso. 115 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 -Jamie é bonito. -Não é Jamie. 116 00:04:36,880 --> 00:04:38,080 -Não é Jamie? Sério? -Não. 117 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 -Jamie! -Pare com isso, Jesus. 118 00:04:40,040 --> 00:04:41,080 Não é Jamie. 119 00:04:41,160 --> 00:04:45,520 Multar. Você descobre essa merda no seu próprio. Você tem 24 horas para obter o DNA. 120 00:04:45,600 --> 00:04:46,800 Você entendeu. 121 00:04:47,960 --> 00:04:49,200 [Eddy] William! 122 00:04:49,280 --> 00:04:50,160 Pare com isso! 123 00:04:53,880 --> 00:04:54,880 [Eddy] Oi, Sandra! 124 00:04:55,600 --> 00:04:56,840 Venha aqui por um segundo. 125 00:04:56,920 --> 00:04:58,480 Você quer ouvir algo selvagem? 126 00:04:58,560 --> 00:05:00,360 -Você sabia que meu avô lutou no Dia D? -Não! 127 00:05:00,440 --> 00:05:01,840 -Sim. -Doente. 128 00:05:01,920 --> 00:05:03,200 Sim, Steven Martin. 129 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 Na verdade, Cabo Steven Martin. Ele está enterrado lá. 130 00:05:06,880 --> 00:05:08,800 [Sandra] Então por que diz Nathan Braunstein? 131 00:05:09,600 --> 00:05:10,760 Ótima pergunta. 132 00:05:12,240 --> 00:05:16,000 Nathan Braunstein era seu pseudônimo. Na verdade, ele era um agente da CIA. Sim. 133 00:05:16,080 --> 00:05:17,080 -Não. -Ele era um… 134 00:05:18,360 --> 00:05:20,520 Você sabe, a tradição é colocar uma pedra no túmulo. 135 00:05:20,600 --> 00:05:22,280 Ei, e se fizermos isso juntos? 136 00:05:22,360 --> 00:05:24,600 -Ah, claro. -Você poderia nos conseguir algumas pedras lá. 137 00:05:24,680 --> 00:05:25,760 -Lá? -Sim! 138 00:05:27,320 --> 00:05:28,680 [rindo contente] 139 00:05:29,680 --> 00:05:30,840 Gênio. 140 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 -Está tudo bem? -Sim. É perfeito. 141 00:05:33,880 --> 00:05:35,400 Estes são perfeitos. Tudo bem, olhe. 142 00:05:35,480 --> 00:05:37,720 Abra bem a mão. Coloque a outra mão sobre ele. 143 00:05:37,800 --> 00:05:39,480 E então esfregue, esfregue, esfregue, esfregue, esfregue, esfregue. 144 00:05:42,880 --> 00:05:44,320 -Alguma dor? -Vai demorar? 145 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Alguma ardência? 146 00:05:45,400 --> 00:05:46,480 -Sim. -Esse é o ponto. 147 00:05:46,560 --> 00:05:50,160 Quando estiver bom e quente coloque aqui. Devagar. Agora abaixe-o. 148 00:05:52,280 --> 00:05:53,920 Volte para o ônibus. Já estou aí. 149 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 -Essa pedra. O que você está…? -A pedra vai ficar aí. 150 00:05:56,160 --> 00:05:58,320 -OK. -Sim. Só vou demorar um pouco. 151 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 -OK. Até mais. -Sim. Vê você. 152 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 O que você está fazendo? Não toque nisso! 153 00:06:08,800 --> 00:06:10,400 É onde meu avô está enterrado. 154 00:06:10,480 --> 00:06:12,840 Que ótimo momento, senhora! Eu trabalho para o cemitério. 155 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 -Você faz? -Sim. O contrato aqui não foi renovado. 156 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 Ei! Ele se apaixonou pela França. Não deveria ser grátis? 157 00:06:18,000 --> 00:06:19,560 Vamos lá, nada é de graça. [rindo] 158 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 -Você paga a cada 80 anos. É obrigatório. -Oh. 159 00:06:21,880 --> 00:06:23,760 Sim. Mas se você não quer pagar, está tudo bem. 160 00:06:23,840 --> 00:06:26,240 Teremos que tirá-lo de lá e colocá-lo na vala comum. 161 00:06:26,320 --> 00:06:28,480 Eles estão todos misturados lá. Aliados, nazistas, Fritto Misto. 162 00:06:28,560 --> 00:06:31,920 Oh não. Não Fritto Misto. Mas quanto custa? 163 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Quanto você tem? 164 00:06:33,080 --> 00:06:35,880 -Parece que só tenho dólares. -Isso é ótimo. Estou bem com dólares. 165 00:06:35,960 --> 00:06:36,800 -Ah. -Sem problemas. 166 00:06:36,880 --> 00:06:38,600 -Ótimo! Muito obrigado, senhor. -Obrigado. 167 00:06:38,680 --> 00:06:40,000 Prazer. Tenha um bom dia, tchau. 168 00:06:41,080 --> 00:06:44,360 [homem] Senhoras e senhores, e especialmente a nossa juventude aqui hoje, 169 00:06:44,440 --> 00:06:46,520 bem-vindo a esta praia histórica, 170 00:06:46,600 --> 00:06:51,120 onde há 80 anos milhares de almas jovens como você pôs os pés. 171 00:06:51,200 --> 00:06:53,880 E entre eles estava um filho da nossa nação. 172 00:06:54,720 --> 00:06:56,560 Eis nosso amigo Raymond Gardoux. 173 00:06:56,640 --> 00:06:58,680 - Hum. -Obrigado, Raimundo. 174 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 E nós somos os mais afortunados dos pequeninos dos nossos heróis está aqui. 175 00:07:01,320 --> 00:07:03,000 Você tinha uma coisinha no cabelo. 176 00:07:03,080 --> 00:07:05,160 Uh, pelo que ouvi de um professor temporário de matemática. 177 00:07:05,240 --> 00:07:08,520 Sim. Estamos honrados em ter conosco o neto de um de nossos heróis. 178 00:07:08,600 --> 00:07:10,640 Senhor Édouard Martin, você poderia por favor vir se juntar a nós? 179 00:07:10,720 --> 00:07:12,040 -Não, obrigado. -[homem] Por favor, venha. 180 00:07:12,120 --> 00:07:14,320 -O que você fez, Sandra? -Eu contei a eles sobre seu avô. 181 00:07:14,880 --> 00:07:16,280 Ah, por favor, Sr. Martin. 182 00:07:16,360 --> 00:07:21,920 [todos cantando] Sr. Martin, Sr. Martin, Sr. Martin, Sr. Martin, Sr. Martin. 183 00:07:22,000 --> 00:07:24,040 Bem, ok. Já que você insiste. 184 00:07:24,120 --> 00:07:26,280 [todos torcendo] 185 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 Obrigado. Olá. Saudações. 186 00:07:33,920 --> 00:07:36,400 [tossindo] Tudo bem. 187 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 [Eddie limpa a garganta] 188 00:07:42,040 --> 00:07:43,520 O mar estava agitado. 189 00:07:43,600 --> 00:07:44,880 [música edificante tocando] 190 00:07:44,960 --> 00:07:47,640 Cheio de medo só de olhar para a praia. 191 00:07:48,400 --> 00:07:50,840 -Em 5 de junho de 1944. -Ah, sexto. 192 00:07:50,920 --> 00:07:51,800 O que? 193 00:07:51,880 --> 00:07:54,640 Bem, o Dia D foi em 6 de junho de 1944. 194 00:07:55,160 --> 00:07:57,040 -Peepaw fez reconhecimento. -Ah. 195 00:07:57,120 --> 00:07:58,400 Obrigado, prefeito. 196 00:07:58,920 --> 00:08:01,280 Então, como eu estava dizendo naquele dia de junho de 1944, 197 00:08:01,360 --> 00:08:04,320 um enxame de jovens, quase crianças, não esperavam morrer. 198 00:08:04,400 --> 00:08:08,280 Dissimulados em seu bunker, os alemães, covardes como sempre… 199 00:08:08,360 --> 00:08:10,400 Uh, não dizemos mais isso. 200 00:08:10,480 --> 00:08:11,760 -É, uh, desaprovado. -Como assim? 201 00:08:11,840 --> 00:08:12,760 E por que isso? 202 00:08:12,840 --> 00:08:14,480 Temos uma cidade irmã, Maneshtein, na Alemanha. 203 00:08:14,560 --> 00:08:17,320 -Maneshtein? -Então tentamos evitar insultá-los. 204 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 -Você não guarda rancor, né? -[rindo] 205 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 Todo seu. 206 00:08:21,800 --> 00:08:26,600 Então, como eu estava dizendo. Os alemães eram, como sempre, previdente. 207 00:08:26,680 --> 00:08:29,440 Prestes a esmagar soldados à medida que atingiam a maioridade. 208 00:08:29,520 --> 00:08:33,440 Jovens que vieram defender nossa liberdade. Sua liberdade. 209 00:08:33,520 --> 00:08:37,200 E é por isso que como uma homenagem a meu heróico avô, Steven Martin, 210 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 Eu gostaria de concluir na tradição da Força Aérea Real. 211 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Um brinde. Para nossa liberdade. 212 00:08:42,400 --> 00:08:45,560 Quatro jovens brindarão. Eles serão escolhidos aleatoriamente. 213 00:08:45,640 --> 00:08:48,120 Kylian, Théo, Louise, Océane. 214 00:08:48,200 --> 00:08:49,800 Para cima você vai. [risos] 215 00:08:49,880 --> 00:08:51,400 Uma salva de palmas para eles. 216 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Dê-me algumas xícaras. 217 00:08:56,680 --> 00:08:57,520 Aqui. 218 00:08:58,120 --> 00:08:59,680 Vamos levantar nossos copos 219 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 aos nossos soldados caídos. 220 00:09:01,680 --> 00:09:02,880 Para nossa liberdade. 221 00:09:03,480 --> 00:09:04,640 Para França. 222 00:09:05,560 --> 00:09:06,760 Saúde. 223 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Agora lábios na xícara. Belo gole longo. 224 00:09:13,200 --> 00:09:16,520 Eu levo as xícaras. Sem problemas. Fique aí mesmo eu entendi. Não há necessidade de se mover. 225 00:09:18,120 --> 00:09:20,960 -Deixe-me cuidar disso. -Por favor, não. Uh! Maldito perdedor. 226 00:09:21,040 --> 00:09:23,840 -[menino 1] O quê? -[menino 2] Merda, o que ele disse? 227 00:09:25,720 --> 00:09:28,800 [rindo sem jeito] Esses perdedores, os nazistas. 228 00:09:30,920 --> 00:09:31,960 Sim. Certo. Claro. 229 00:09:32,040 --> 00:09:33,880 -Os malditos perdedores são? -Nazistas! 230 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 -Os malditos perdedores são? -Nazistas! 231 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Os malditos perdedores são? 232 00:09:40,640 --> 00:09:42,800 -Eles… eles eram nazistas, sabe? -Sim. Quem? 233 00:09:42,880 --> 00:09:43,960 -"Feuer frei." -Oh sim? 234 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Sim, "Feuer frei". 235 00:09:45,120 --> 00:09:47,240 -Uh, o que eles disseram? -Feuer frei. Feuer frei. 236 00:09:47,320 --> 00:09:48,680 "Fogo à vontade!" Bum! 237 00:09:48,760 --> 00:09:49,920 Os nazistas disseram isso, sabe? 238 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Ah, sim, sim. Entendo. Sim, entendi. Claro, claro. 239 00:09:52,080 --> 00:09:54,280 -Eles são os nazistas. Sim. -Foi assustador. 240 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 -Volto logo. -Estou te contando! 241 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 [limpa a garganta] 242 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 Então, uh, que história é essa sobre o seu vovô? Você nunca falou sobre ele. 243 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 [suspira] Ah, é porque ele é um tabu em nossa família. 244 00:10:14,160 --> 00:10:16,640 Nossas feridas ainda estão abertas, com toda a honestidade. 245 00:10:16,720 --> 00:10:19,320 -Ah. Sinto muito. Oh. - Hum. Está fora dos limites. 246 00:10:19,400 --> 00:10:21,880 E de que lado, do seu pai ou da sua mãe? 247 00:10:23,000 --> 00:10:23,840 Uh, do meu pai. 248 00:10:26,120 --> 00:10:28,640 -Eu sempre pensei que ele era meio Kabyle. -Sim! 249 00:10:29,280 --> 00:10:31,520 Claro. Ele era Kabyle e, uh... 250 00:10:31,600 --> 00:10:32,440 Senhor, o garfo. 251 00:10:32,960 --> 00:10:34,400 - Garfo, senhor. -E garfo. Sim. 252 00:10:36,960 --> 00:10:38,760 Você está me zoando agora? 253 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 -Olá? -O que? 254 00:10:41,160 --> 00:10:44,280 -Cara, você está me zoando agora? -Você acha que estou brincando com você? 255 00:10:44,360 --> 00:10:46,440 -Sim. -Primeiro de tudo, eu nunca iria cagar com você. 256 00:10:47,600 --> 00:10:50,960 E segundo, não com algo tão sério. OK? 257 00:10:52,720 --> 00:10:54,280 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 258 00:11:00,040 --> 00:11:01,080 Tudo bem, Kylian? 259 00:11:01,600 --> 00:11:02,840 Oh sim. Multar. 260 00:11:03,360 --> 00:11:05,960 -As coisas estão bem com a Mina, né? -Eles são ótimos. Obrigado. 261 00:11:06,040 --> 00:11:07,080 Você já, uh... 262 00:11:07,160 --> 00:11:10,040 -Você já dormiu com ela? -Isso não lhe diz respeito, senhor. 263 00:11:10,120 --> 00:11:12,280 Ei, entendi. Você está sob muita pressão. 264 00:11:12,360 --> 00:11:14,720 Toda a sua geração está nas redes sociais, através de desafios e tendências. 265 00:11:14,800 --> 00:11:17,480 -Eu não me importo com essas coisas. -Está bem. Eu sei como é. 266 00:11:17,560 --> 00:11:20,040 -Eu também não tinha feito isso na sua idade. -Não, não. Eu não ligo. 267 00:11:20,120 --> 00:11:22,720 Eu iria me exibir para meus irmãos tipo, "Eu fiz isso." Ou "Eu fiz isso". 268 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 "Édouard, o jogador, o pedaço, o grande foda." 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,920 Mas, na realidade, não era verdade. 270 00:11:27,600 --> 00:11:28,720 E você sabe por quê? 271 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Porque minha primeira vez precisava ser especial. 272 00:11:34,400 --> 00:11:37,680 -[música emocionante tocando] -Com uma garota especial. 273 00:11:38,680 --> 00:11:40,280 Eu estava tão apaixonado por ela. 274 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Éramos ela e eu e... nosso mundo. 275 00:11:44,000 --> 00:11:46,840 -Não. Está tudo bem. Mina e eu estamos abertos. -Ah. OK. 276 00:11:46,920 --> 00:11:48,920 Nós ferramos e estragamos tudo. Por que? 277 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 -Tudo bem. Temos uma hora de intervalo agora. -Eu sei. 278 00:11:53,200 --> 00:11:57,360 Como você gostaria que eu traçasse um plano? Para você e Mina. Só vocês dois. 279 00:11:57,440 --> 00:11:58,480 Claro, por que não? 280 00:11:58,560 --> 00:12:00,960 Eu tenho um ótimo quarto aqui. É lindo. 281 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 Cama linda e gigante. Há até obras de arte e uma bela vista. 282 00:12:03,880 --> 00:12:06,320 Desculpe, senhor, mas você tem certeza que já fez isso? 283 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Porque quem se importa como é o quarto? 284 00:12:08,680 --> 00:12:11,320 OK. Já chega. Vá ver Mina e seja legal com ela. 285 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Se e somente se ela disser sim. Então eu vou cobrir você. 286 00:12:13,960 --> 00:12:15,040 Ok, ok. 287 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 Tem o que você precisa? 288 00:12:16,040 --> 00:12:16,880 -O que é isso? -Preservativo. 289 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 -Não. Está tudo bem. Não há necessidade. -O que você quer dizer? 290 00:12:19,040 --> 00:12:21,080 Fomos testados, ela está tomando pílula. Além disso, eu retiro. 291 00:12:21,160 --> 00:12:22,480 -Você sai? -Sim. 292 00:12:22,560 --> 00:12:24,160 Estamos falando de uma garota ou de um trem? 293 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 -[zomba] Aí está. -O que, "aí está?" 294 00:12:26,920 --> 00:12:28,040 Você precisa de uma camisinha de verdade. 295 00:12:29,840 --> 00:12:30,920 Espere um segundo. 296 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Olá novamente. 297 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Não se levante, por favor. Está tudo bem. Só um segundo. 298 00:12:44,640 --> 00:12:46,400 Cara, o velho realmente tinha isso? 299 00:12:46,480 --> 00:12:49,000 Eles colocaram na ponta de seus rifles no Dia D. 300 00:12:49,080 --> 00:12:51,840 Então meu amigo, você marcará pontos com uma borracha de colecionador. 301 00:12:52,600 --> 00:12:55,560 Tsk. Uh. Com um vencimento borracha, senhor. Diz março de 1946. 302 00:12:55,640 --> 00:12:57,440 -Divirta-se. -OK. 303 00:12:58,240 --> 00:12:59,240 E Kylian. 304 00:13:00,040 --> 00:13:00,960 Seja romântico. 305 00:13:01,040 --> 00:13:03,160 Prometo que vou, senhor. Veremos a obra de arte. 306 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Aí está. 307 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 [música intrigante tocando] 308 00:13:19,120 --> 00:13:22,440 -O que são eles…? -[Raymond] Ei! Garotinho! Diga-me. 309 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 Lembre-me o nome dele. Por favor! Do seu avô? 310 00:13:26,520 --> 00:13:28,640 -Steven Martin. -Steven Martin. 311 00:13:28,720 --> 00:13:31,360 Bem, eu conheci um Steven. Vessigaux. 312 00:13:31,440 --> 00:13:33,640 Ele não. Não, eles têm nomes diferentes. Então sim. 313 00:13:33,720 --> 00:13:36,120 E eu conheci uma Martine. Martine Vasseur. 314 00:13:36,200 --> 00:13:38,160 Bem, não. Ela não era meu avô. 315 00:13:38,240 --> 00:13:41,280 Graças a Deus. Porque ela era... ela era uma prostituta. 316 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 -Ah. Isso é muito engraçado. -Estou lhe contando. Espere. 317 00:13:43,440 --> 00:13:46,160 Eu anotei o nome de todos os meus camaradas. 318 00:13:46,240 --> 00:13:49,480 Como se escreve, hein? Steven Martin? 319 00:13:49,560 --> 00:13:51,760 Sim, é difícil escrever. Uh… 320 00:13:51,840 --> 00:13:53,920 Sim. Mas, uh, Velho Raymond nunca desiste, você sabe. 321 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 -Bom para você. -Você sabe? Vamos ver, Steven. 322 00:13:56,640 --> 00:13:57,880 -Steven. -Não, não, pare por favor. 323 00:13:57,960 --> 00:14:00,800 Você não o encontrará. Não, não. Não há chance de você encontrá-lo. Porque… 324 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 -Porque ele estava do outro lado, ok? -Ei, o quê? 325 00:14:03,560 --> 00:14:06,560 Sim, ele era nazista. Papai Normandia era papai nazista. 326 00:14:06,640 --> 00:14:09,040 -Não! -Steven Martin era Steffen Morgen. 327 00:14:09,120 --> 00:14:12,480 Sim, Steffen Morgen. E o gato dele é na cozinha com uma borboleta. 328 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 -[gemendo] -E um pequeno peru. [vibração] 329 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 Ele tem Nuremberg. Você gostaria beber um pouco de spritzer de maçã? 330 00:14:18,480 --> 00:14:19,560 Beba spritzer de maçã! 331 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 Onde está o grande caracol? Die große Schnecke! 332 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 Feuer frei auf die große Schnecke! 333 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 -Relaxar. Brincando. Raimundo? -[colapsando] 334 00:14:26,560 --> 00:14:28,960 [sinos da igreja tocando] 335 00:14:29,720 --> 00:14:31,480 O último veterano da região. 336 00:14:33,120 --> 00:14:35,760 -Vergonha mesmo. -Como isso pôde acontecer? 337 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 Como você quer que eu saiba? 338 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Estávamos tendo uma boa conversa, 339 00:14:38,920 --> 00:14:41,520 e eu juro que foi super tranquilo e ele simplesmente caiu no chão. 340 00:14:42,240 --> 00:14:44,440 Não acredito que você não conhece os LSTs. 341 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 O quê? 342 00:14:46,640 --> 00:14:49,040 -Os LSTs, Edouard. Os LSTs! -Já chega, Flo. 343 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Técnicas que salvam vidas! 344 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 -Vá com calma. -Agora para mim, você basicamente o matou. 345 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 -Dizer o que? Com licença? -Já chega. Pare com o absurdo! 346 00:14:55,320 --> 00:14:57,200 -Você está falando sério? -É o que é. 347 00:14:57,280 --> 00:14:58,800 -Vou te contar o que é. -Pare com isso. 348 00:14:58,880 --> 00:15:00,760 Com licença, mas Raymond não havia galinha da primavera. 349 00:15:00,840 --> 00:15:02,760 -O que? -"O que?" Sim. Novidades! Ele era velho! 350 00:15:02,840 --> 00:15:04,880 Espere. Então você está tolerando isso? 351 00:15:04,960 --> 00:15:08,200 É impossível falar com esse cara. Vejo você mais tarde. Faça uma pausa. 352 00:15:08,800 --> 00:15:11,040 Tudo bem, Kylian? Você parece estar em choque. 353 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Venha comigo. 354 00:15:12,040 --> 00:15:13,520 [garota] Ei, onde eles estão indo? 355 00:15:16,240 --> 00:15:17,960 Então? Você fez isso? 356 00:15:18,520 --> 00:15:21,520 -Sim, nós fizemos. Ela está acostumada com isso. -Não, a camisinha. Você usou? 357 00:15:21,600 --> 00:15:23,640 -Ah. Claro que sim. Relaxar. -Onde você deixou isso? 358 00:15:24,720 --> 00:15:26,240 -Eu joguei fora. -Onde? 359 00:15:26,320 --> 00:15:28,840 -Deus. Está no quarto, no lixo. Por que? -Você deixou aí? 360 00:15:28,920 --> 00:15:30,160 -Bem, sim. -Perfeito. 361 00:15:33,560 --> 00:15:35,800 -[menino] Vá em frente já! -Quer brincar com a gente, senhor? 362 00:15:35,880 --> 00:15:39,000 Depois, depois. Claro que sim. Eu vou destruir você. Vocês dois. 363 00:15:40,880 --> 00:15:41,800 Lúcia! 364 00:15:42,600 --> 00:15:43,680 Lúcia! 365 00:15:43,760 --> 00:15:45,120 -Boa noite. -[mulher] Boa noite. 366 00:15:49,320 --> 00:15:52,160 E aí, Martinho? Curtindo a vista? 367 00:15:57,200 --> 00:15:58,840 Isso é muito bom. 368 00:15:59,360 --> 00:16:01,240 -Então, onde você está? -Meu? 369 00:16:01,320 --> 00:16:02,280 Sim, você. Quem mais? 370 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 -Eu tenho dois. -Só dois? 371 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 Pare com isso. Não é fácil. Este é o da Sandra. 372 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Sandra. 373 00:16:11,440 --> 00:16:14,040 -Amostra de Kylian. -Espere. Que porra é essa? 374 00:16:14,120 --> 00:16:16,200 Pare de reclamar. Tive que tirá-lo de uma lata de lixo. 375 00:16:16,280 --> 00:16:17,400 -Vai! Vai! Vai. -Martine? 376 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Isso mesmo. Sou eu! 377 00:16:21,960 --> 00:16:23,160 É a Martine. 378 00:16:23,840 --> 00:16:25,280 Mas então, o que você está fazendo aqui? 379 00:16:26,680 --> 00:16:28,120 -Ah! -Surpresa. 380 00:16:28,200 --> 00:16:31,840 Uau! Sim, não podemos nos separar de jeito nenhum. 381 00:16:31,920 --> 00:16:33,680 -Nem por uma noite. -Uau. 382 00:16:33,760 --> 00:16:35,440 É assim que somos! 383 00:16:35,520 --> 00:16:37,640 -É, hum, amor e muita paixão. -Louco. 384 00:16:37,720 --> 00:16:41,040 Então eu decidi me juntar a ele como um pequeno tsk, tsk surpresa. 385 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 Uau. Isso é tão comovente. 386 00:16:42,640 --> 00:16:46,520 Tá, mas continuamos abertos, né? É verdade. Ah. 387 00:16:46,600 --> 00:16:48,840 Martine faz as coisas dela e eu as minhas. 388 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 -Mas você ia se casar, eu acredito. -Sim. 389 00:16:51,520 --> 00:16:54,040 Claro, mas… Vamos abrir nosso casamento. 390 00:16:55,320 --> 00:16:56,440 Mas juntos. 391 00:16:57,640 --> 00:16:59,600 -[Eddy] Mas aberto? -Mas juntos. 392 00:17:00,760 --> 00:17:01,720 [abertura da porta] 393 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 Somos como temporários um para o outro. Lá por um tempo, então não. 394 00:17:04,240 --> 00:17:05,760 -Boa noite. -Noite. 395 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 Tudo de bom e quente? 396 00:17:11,400 --> 00:17:12,720 Uau. Você realmente é. 397 00:17:13,920 --> 00:17:15,200 Você está aberto de verdade. 398 00:17:16,120 --> 00:17:17,360 Veja, eu te avisei. 399 00:17:18,400 --> 00:17:20,520 -Ah. -Mas juntos. 400 00:17:21,120 --> 00:17:22,800 [Eddy] Hora de dormir, pessoal. 401 00:17:23,400 --> 00:17:25,040 -Boa noite. -[Mina] Boa noite, senhor. 402 00:17:25,120 --> 00:17:27,960 -Estou contando com você. Nada de engraçado. -[Kylian] Sim, claro. Você entendeu. 403 00:17:34,760 --> 00:17:35,880 Tiphaine? 404 00:17:40,000 --> 00:17:41,040 [ofegante] 405 00:17:42,480 --> 00:17:43,440 Sim! 406 00:17:45,320 --> 00:17:47,320 [cantarolando feliz] 407 00:17:50,680 --> 00:17:52,880 -Perfeito. Isso é perfeito, sim. -[chorando baixinho] 408 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 Diga-me. Pergunta rápida. 409 00:17:55,200 --> 00:17:58,080 -Você sabe onde fica a praia? -Não, desculpe. Não sei. 410 00:17:58,960 --> 00:18:00,080 Você está bem? 411 00:18:00,680 --> 00:18:01,640 Sim, claro. 412 00:18:05,920 --> 00:18:07,360 [chorando] Hum. 413 00:18:10,080 --> 00:18:11,200 Ei. 414 00:18:11,280 --> 00:18:12,480 Qual é o problema? 415 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Bem, o problema é que estou com Enzo, 416 00:18:14,920 --> 00:18:17,320 mas eu gostei de um Fotos de Tom sem querer. 417 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 -OK. -Mas então eu não gostei imediatamente. 418 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 Mas Emma percebeu que eu gostei. 419 00:18:22,280 --> 00:18:23,840 Então ela foi e mandou uma mensagem para Enzo. 420 00:18:23,920 --> 00:18:26,520 E então Enzo deixou de me seguir e não gostei de todas as minhas fotos. 421 00:18:26,600 --> 00:18:27,440 Desculpe. 422 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 Ele até gostou de uma das fotos de Emma. Eu vi isso. 423 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 E então sim. É isso. 424 00:18:31,720 --> 00:18:34,400 -Aqui está você, hein? -Sim. Aqui estou me sentindo um perdedor. 425 00:18:35,280 --> 00:18:37,440 Oh. Ei, ei, ei, está tudo bem. 426 00:18:37,520 --> 00:18:38,840 Apenas respire, ok? 427 00:18:38,920 --> 00:18:42,000 Você conhece todo mundo sente-se um perdedor de vez em quando. 428 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 Veja-me, por exemplo. 429 00:18:45,160 --> 00:18:47,960 Tem essa, uh, essa garota que eu meio que gosto. 430 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Amor, na verdade. 431 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 Mas ela… 432 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 -Não sei se ela sente o mesmo. -Oh. Basta enviar um DM para ela. 433 00:18:57,920 --> 00:18:58,960 Essa é uma opção. Claro. 434 00:19:01,280 --> 00:19:02,640 Você quer algum conselho? 435 00:19:03,240 --> 00:19:04,240 Vá falar com Enzo. 436 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Uau. Falar como à moda antiga? 437 00:19:07,560 --> 00:19:08,640 À moda antiga. Claro. 438 00:19:13,440 --> 00:19:15,360 -OK. -Espere. Não se mova. 439 00:19:20,040 --> 00:19:22,160 -Assoe o nariz. Vá em frente. -Não, obrigado. Estou bem. 440 00:19:22,240 --> 00:19:24,080 -Eu não preciso. Estou bem. -Soprar. Vá em frente. 441 00:19:24,160 --> 00:19:26,520 -[soprando] -Mais, mais, mais, mais, mais. 442 00:19:26,600 --> 00:19:27,440 Mais! 443 00:19:27,520 --> 00:19:28,640 Estou tentando estragar tudo! 444 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 [silenciando] 445 00:19:31,680 --> 00:19:33,600 -Obrigado, senhor. -Não, obrigado. 446 00:19:34,600 --> 00:19:36,360 -Sente-se melhor? -Sim. 447 00:19:36,440 --> 00:19:38,520 -Sim? -Você é muito legal. Sério. 448 00:19:38,600 --> 00:19:39,640 Você dorme um pouco agora. 449 00:19:41,800 --> 00:19:42,960 Vejo você amanhã. 450 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 -Océane? -O que? 451 00:19:54,320 --> 00:19:55,800 Muito obrigado, senhor. 452 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Vamos! 453 00:20:00,240 --> 00:20:01,960 -[adolescentes rindo] -[sussurrando] Tiphaine! 454 00:20:02,800 --> 00:20:03,680 Tiph? 455 00:20:04,200 --> 00:20:09,840 Não, não, não. Ouça isto. Imagine como, 100 homens contra três gorilas. 456 00:20:09,920 --> 00:20:12,320 [menino] Ah, cara, isso seria uma loucura. 457 00:20:12,400 --> 00:20:13,720 Assado e feliz? 458 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Dê-me isso. 459 00:20:16,920 --> 00:20:17,880 Dê! 460 00:20:21,360 --> 00:20:23,480 -É ruim para você. -[todos rindo] 461 00:20:23,560 --> 00:20:25,800 Não é nada bom. Imagine que sua mãe descubra, mano. 462 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Ei, você não vai nos denunciar, vai? 463 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 -Porra. De quem é essa erva, cara? -Juro que não é nosso. 464 00:20:31,800 --> 00:20:32,920 [Lucie] Estou de volta, crianças. 465 00:20:33,000 --> 00:20:35,240 Eu comprei isso para você caso você pegue a larica. Gostoso, gostoso. 466 00:20:36,000 --> 00:20:37,400 [todos] É dela. 467 00:20:37,960 --> 00:20:38,800 Venha aqui. 468 00:20:43,680 --> 00:20:44,880 Que porra é essa? 469 00:20:45,680 --> 00:20:48,320 -Por que você está obrigando essas crianças a usar drogas? -O que você acha? 470 00:20:50,120 --> 00:20:52,480 Isto é de Luísa. E agora vou pegar o do Théo. 471 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 Sim. Aí está. Estou trabalhando. 472 00:20:54,640 --> 00:20:57,760 -Uau. Você realmente não tem vergonha. -Não tenho vergonha porque não tenho tempo. 473 00:20:58,560 --> 00:21:00,160 Ei, o que você está fazendo aqui? 474 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Nenhum de seus negócios. OK? 475 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Mas eu, uh, eu os vi. 476 00:21:03,760 --> 00:21:06,080 Todos eles escaparam, então eu os segui. 477 00:21:06,160 --> 00:21:08,040 Desculpe por fazer a coisa certa como acompanhante. 478 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Algum psicopata poderia ter tentado se afogar ou drogá-los. Ah, bravo. Bom trabalho! 479 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 O que você fará a seguir? Estuprá-los? 480 00:21:13,560 --> 00:21:15,160 Eu não vou estuprá-los. Muito engraçado. 481 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 -Eu sei. -Corta essa porcaria. Agora. 482 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 Tchau. Prossiga. Saia daqui. Eu tenho que trabalhar. Deixar! 483 00:21:23,760 --> 00:21:25,600 Tudo bem. Mais tarde, maconheiros. 484 00:21:25,680 --> 00:21:27,720 Estou confiscando isso. Até mais. 485 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Não, não, não, não, não, não! O que eu disse? 486 00:21:32,040 --> 00:21:33,680 Não passe por aí. 487 00:21:33,760 --> 00:21:35,200 [trovão estalando] 488 00:21:37,640 --> 00:21:38,880 [sussurrando] Tiphaine? 489 00:21:39,840 --> 00:21:42,160 [Tiphaine] Sim. Sim. 490 00:21:42,240 --> 00:21:43,360 [Eddy] Estou indo! 491 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 [rindo] 492 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 -Tiphaine? -[ambos ofegantes] 493 00:21:48,520 --> 00:21:51,400 -O que…! Vamos! Não, não, não! -[Tiphaine] Porra! 494 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 -O que você pensa que está fazendo? -Parar! Eu posso fazer o que eu quiser. 495 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 Oh! É assim mesmo? Huh? 496 00:21:56,040 --> 00:21:58,960 -Uh, você deixou a meia! -E a meia? 497 00:21:59,040 --> 00:22:02,040 O que? E quanto a isso? Foi na maçaneta. Assim como nosso código! 498 00:22:02,640 --> 00:22:03,800 De jeito nenhum! 499 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 -Não é. Mas sim, tudo bem. Isso é. -Sim! 500 00:22:06,440 --> 00:22:09,360 Porque você mencionou isso anteriormente. Então usei com Florian, ok? 501 00:22:09,440 --> 00:22:10,920 Com Floriano? 502 00:22:12,080 --> 00:22:13,680 Mas era o nosso código! 503 00:22:13,760 --> 00:22:14,840 Ah, pare. Entendo. 504 00:22:14,920 --> 00:22:16,520 Eu não vou parar! Não! 505 00:22:16,600 --> 00:22:19,640 Achei que você estava aberto. Você tem Martine, Eu tenho Floriano. Todo mundo está cuidado. 506 00:22:19,720 --> 00:22:22,400 Oh! Todos foram cuidados? Claro! Exatamente como eu vejo! 507 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Eu realmente me sinto realizado esta noite! 508 00:22:26,560 --> 00:22:28,000 Bem, eu vou… 509 00:22:29,120 --> 00:22:30,280 Eu vou indo. 510 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Só vim buscar meu cobertor de volta. 511 00:22:41,760 --> 00:22:42,840 Sim, tanto faz. 512 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Na verdade é meu. 513 00:22:45,840 --> 00:22:46,920 Boa noite. 514 00:22:48,600 --> 00:22:50,240 [zombeteiramente] Hum. Boa noite. 515 00:22:51,800 --> 00:22:54,080 [música intrigante tocando] 516 00:23:04,680 --> 00:23:07,120 -Ei. Abra, droga. -[porta abre] 517 00:23:09,760 --> 00:23:11,600 -O que você está fazendo aqui? -Meu? 518 00:23:12,120 --> 00:23:13,880 Por que você está olhando isso? Esse é do meu filho! 519 00:23:13,960 --> 00:23:16,360 -O que, por quê? -Você poderia me dizer por que fez isso? 520 00:23:17,480 --> 00:23:18,880 Ok, vou te dizer por quê. 521 00:23:19,760 --> 00:23:23,320 Drogas, Tiphaine. Seu filho tem um problema. Théo é um maldito drogado. Lá. 522 00:23:23,400 --> 00:23:24,400 Ei. 523 00:23:26,000 --> 00:23:27,040 Cheire! 524 00:23:30,200 --> 00:23:32,120 -Então? Cheira a maconha. -Aí está! 525 00:23:32,200 --> 00:23:34,000 -E daí? -Você está falando sério? 526 00:23:34,080 --> 00:23:36,440 Meu maldito deus. Você é mais burro do que eu pensava! 527 00:23:36,520 --> 00:23:39,880 Você disse que ele era um drogado. Eu pensei que você iam me mostrar um cachimbo de crack. 528 00:23:39,960 --> 00:23:42,680 Então, se ele está apenas fumando um pouco de erva, por mim tudo bem. 529 00:23:43,560 --> 00:23:45,320 Além disso, costumávamos fumar, certo? 530 00:23:46,080 --> 00:23:46,920 Nós nunca! 531 00:23:47,000 --> 00:23:49,400 Sim, lamento dizer que sim. Ainda está vívido em minha mente! 532 00:23:49,480 --> 00:23:52,720 21 de junho de 2007, no festival de música na Bélgica. 533 00:23:52,800 --> 00:23:54,960 -Sim. -Seu primo estava fazendo covers de Manu Chao. 534 00:23:55,040 --> 00:23:56,280 -Ele foi péssimo. -Desastre. 535 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 E esse é o dia que eu consegui você fumar seu primeiro baseado. 536 00:23:58,680 --> 00:24:00,960 Isso é verdade. Está voltando agora. 537 00:24:01,040 --> 00:24:02,360 - Hum. -Você é uma má influência. 538 00:24:02,440 --> 00:24:03,520 Muito má influência. 539 00:24:04,640 --> 00:24:06,160 eu queria dizer... 540 00:24:07,120 --> 00:24:09,320 -Sobre ontem. -Não precisa se desculpar. 541 00:24:09,400 --> 00:24:11,840 Sim. Não. Não ia fazer isso. 542 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Mas eu queria te perguntar se você poderia guarde o que você viu para si mesmo. 543 00:24:15,000 --> 00:24:17,080 Eu não gostaria que ninguém na escola soubesse. 544 00:24:17,640 --> 00:24:19,560 Além disso, Florian é casado, então... 545 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 -Florian é casado? -Sim. Florian é casado. 546 00:24:22,040 --> 00:24:23,120 Ah, bravo. 547 00:24:24,800 --> 00:24:28,720 Não pense que você está em condições de dar lições de moralidade, Sr. Relacionamento Aberto. 548 00:24:28,800 --> 00:24:30,520 -Ei. OK. -Hum. 549 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 -Vocês se amam? -[risos] 550 00:24:34,000 --> 00:24:35,560 -O que é tão engraçado? -Por favor. 551 00:24:35,640 --> 00:24:38,200 -É uma coisa casual. Nada de especial. -Nada de especial? 552 00:24:38,280 --> 00:24:40,760 Estamos nos divertindo. Pare de falar como um adolescente. 553 00:24:40,840 --> 00:24:43,200 "Nós nos amamos?" Qual é, na nossa idade? 554 00:24:43,880 --> 00:24:46,120 -Não há idade para isso. -Sim, é mais ou menos assim. 555 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Estamos todos estressados, sobrecarregado e temos filhos. 556 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 Quando você se deixa apaixonar, simplesmente se transforma em… 557 00:24:52,960 --> 00:24:54,520 Uma parceria para a vida? 558 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Sim, é isso. 559 00:24:57,520 --> 00:25:00,040 -É um pouco triste, né? -Patético, eu diria. 560 00:25:00,800 --> 00:25:02,320 - Hum. -Sim, mas… 561 00:25:02,920 --> 00:25:04,760 algumas histórias de amor duram para sempre. 562 00:25:07,240 --> 00:25:08,280 Claro. 563 00:25:14,400 --> 00:25:15,240 [menino] Senhora! 564 00:25:16,200 --> 00:25:18,800 -Rápido! Tem um problema com o Théo! -Oh não. O que? 565 00:25:18,880 --> 00:25:19,840 O que é? 566 00:25:21,280 --> 00:25:22,280 Porra. 567 00:25:22,360 --> 00:25:25,160 [música tensa tocando] 568 00:25:26,720 --> 00:25:29,080 [Tiphaine] Théo! Movam-se, pessoal. O que está acontecendo? 569 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 -Théo pisou em uma mina terrestre. -O que? 570 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Mamãe! 571 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 -Ah, porra. -Não chegue mais perto, senhora. 572 00:25:34,440 --> 00:25:35,360 Poderia explodir. 573 00:25:35,960 --> 00:25:37,400 [Tiphaine] Querida, você está bem? 574 00:25:37,480 --> 00:25:40,040 -Eu não vi a placa ali. -Como você não viu? 575 00:25:40,120 --> 00:25:41,480 -Sua causa são as drogas. -Pare com isso. 576 00:25:41,560 --> 00:25:43,480 -Só estou dizendo. -Pisei nele e ouvi um clique. 577 00:25:43,560 --> 00:25:46,400 -O que ele quis dizer com clique? -Normalmente, depois do clique, é boom. 578 00:25:48,040 --> 00:25:49,240 [Théo] Mãe! 579 00:25:49,320 --> 00:25:50,800 É assim que vou morrer! 580 00:25:50,880 --> 00:25:54,240 -Ajuda, por favor! -Faça alguma coisa! Temos que fazer alguma coisa. 581 00:25:54,320 --> 00:25:56,880 [Théo] Não estou me sentindo bem! Ajuda! Estou pirando! 582 00:25:56,960 --> 00:25:58,920 -Por favor! Alguém! -Eu cuido disso. 583 00:25:59,000 --> 00:26:00,680 [oficial] Os sapadores estão a caminho. 584 00:26:07,280 --> 00:26:09,760 -Uh, você tem certeza que sabe o que está fazendo? -Certamente. 585 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Porque se esperarmos que os sapadores cheguem, Théo vai quebrar então... 586 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 -Não há chance de você se mexer, certo? -Eu acho. 587 00:26:16,360 --> 00:26:18,440 -[menino] Ei, o que ele está fazendo? -Isso é completamente errado! 588 00:26:18,520 --> 00:26:19,800 Sim, isso está realmente errado. 589 00:26:19,880 --> 00:26:22,640 -Essa coisa é difícil de mover, né? -Deixei os pneus de praia no ônibus. 590 00:26:22,720 --> 00:26:25,640 Sim, bem, este não é o "lado positivo", é o "lado positivo". 591 00:26:26,680 --> 00:26:28,520 -Aguente firme. Estamos aqui. -O que está acontecendo? 592 00:26:28,600 --> 00:26:29,920 Estamos chegando, estamos chegando. Relaxar. 593 00:26:30,560 --> 00:26:33,520 Tente não se mexer, eu vou te tirar dessa. Vou deixar você aqui por alguns segundos. 594 00:26:33,600 --> 00:26:35,040 Por favor, não se mova. 595 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 Antes de fazermos qualquer coisa. 596 00:26:37,960 --> 00:26:39,600 Espere. Não se mova. 597 00:26:40,120 --> 00:26:42,120 Com licença, com licença. Por favor, mova-se. 598 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Eddy, que diabos! 599 00:26:43,880 --> 00:26:46,040 -O que? -O que você está fazendo aí? 600 00:26:46,120 --> 00:26:48,640 Eu estou trabalhando! Querido! 601 00:26:48,720 --> 00:26:49,760 Estou trabalhando! 602 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 -[garota] Ele disse: "Querida." -Sério? 603 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 OK. 604 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 Vai dar certo, ok? 605 00:26:54,600 --> 00:26:56,480 -Tudo bem, mano. Você está bem, hein? -Sim. 606 00:26:56,560 --> 00:26:57,760 -Tudo bem? -Claro. 607 00:26:57,840 --> 00:26:59,400 Ok, aqui está o que faremos. Em três, 608 00:26:59,480 --> 00:27:02,040 Vou puxar Benjamin para que ele substitua seu pé como um contrapeso. 609 00:27:02,120 --> 00:27:03,280 -OK. -Estamos bem? 610 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 -Um. -Espere, espere. 611 00:27:04,800 --> 00:27:06,320 -O que é? -É um, dois, hop? 612 00:27:06,400 --> 00:27:08,560 -Ou um, dois, três, pulo? -Um, dois, pule. 613 00:27:08,640 --> 00:27:10,360 OK. Espere, você está contando até dois? 614 00:27:10,440 --> 00:27:13,760 [gaguejando] Ok, claro. OK. Você poderia apenas se concentrar, ok? 615 00:27:17,040 --> 00:27:18,360 Tudo bem, você está pronto? 616 00:27:18,440 --> 00:27:19,360 Vamos fazê-lo. 617 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Um… 618 00:27:25,280 --> 00:27:26,120 Dois… 619 00:27:27,880 --> 00:27:29,600 -Pule! -[clicando] 620 00:27:31,240 --> 00:27:32,800 [todos torcendo] 621 00:27:36,880 --> 00:27:38,080 [Théo] Mãe! 622 00:27:42,200 --> 00:27:44,720 -Ei, acho que a cadeira está se movendo, pessoal. -O freio! O freio! 623 00:27:46,320 --> 00:27:47,400 [expira bruscamente] 624 00:27:48,640 --> 00:27:51,800 [música militar triunfante tocando] 625 00:27:59,920 --> 00:28:01,120 Obrigado. 626 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 [menino] Essa não foi a decisão certa. 627 00:28:04,680 --> 00:28:07,120 [garota] Como ele poderia usar Benjamin assim? Está errado! 628 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 -Você está bem? -Claro. 629 00:28:10,240 --> 00:28:11,560 [Florian] Injusto. 630 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 [Lúcia] Pst. PST! 631 00:28:17,280 --> 00:28:18,320 Vir. 632 00:28:22,960 --> 00:28:25,200 O DNA do Théo. Isso é tudo cinco. 633 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 -De nada. -Sim. 634 00:28:28,880 --> 00:28:33,240 Ótimo. Vou enviá-lo para o laboratório agora. Saberemos mais em 24 horas. 635 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 -Então em 24 horas estou livre? -Claro. 636 00:28:36,480 --> 00:28:38,520 -Doce. -Bem, a menos que haja algum problema. 637 00:28:38,600 --> 00:28:41,600 Que tipo de problema? Não vejo como podemos ter um problema. 638 00:28:41,680 --> 00:28:42,960 -Quem é esse cara? -Bem… 639 00:28:46,920 --> 00:28:48,440 Ele é... hum... 640 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 meu amante. 641 00:28:52,160 --> 00:28:53,640 Eu sei que é… 642 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 [suspira] Mas… 643 00:28:58,080 --> 00:29:00,800 Ele é um colega. Você nos trouxe aqui para trabalhar. 644 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 Isso não é muito legal, querido. 645 00:29:04,320 --> 00:29:05,360 Isso é doloroso. 646 00:29:08,120 --> 00:29:09,000 [suspira] 647 00:29:09,560 --> 00:29:10,800 Só um segundo! 648 00:29:12,680 --> 00:29:14,080 -Qual é o seu nome, senhor? -[zomba] 649 00:29:14,800 --> 00:29:15,840 [marido] Que idiota. 650 00:29:15,920 --> 00:29:19,640 -Você poderia largar isso agora? É irritante. -Merda. Eu estava tão perto. 651 00:29:19,720 --> 00:29:20,760 Vê você. 652 00:29:21,480 --> 00:29:22,920 -Isso deve funcionar, ok? -Espero que sim. 653 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 [marido] Entre no carro. Isso é o suficiente. Hora de ir. 654 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 "Doces." 655 00:29:31,440 --> 00:29:32,720 [Lucie] Os resultados chegaram. 656 00:29:32,800 --> 00:29:35,280 Nenhuma dessas crianças O DNA corresponde ao de Sagirov. 657 00:29:35,360 --> 00:29:38,240 Você está falando sério? Bem, isso foi uma perda de tempo. 658 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 -Tem certeza que o teste de DNA foi legítimo? -Totalmente. 659 00:29:40,600 --> 00:29:42,600 Bem, a boa notícia é que Tiphaine está tudo inocentado. 660 00:29:42,680 --> 00:29:43,960 Quem se importa com sua namorada? 661 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 Ela não é minha namorada. 662 00:29:45,320 --> 00:29:48,400 Tanto faz, quem se importa? Temos que começar do zero. É isso. 663 00:29:48,480 --> 00:29:51,120 Cada idoso é um suspeito. Você tem que verificar todos eles. 664 00:29:51,200 --> 00:29:52,040 Ah, Lou... 665 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Você vai encontrar o máximo de informações possível e eu vou verificar isso. 666 00:29:54,640 --> 00:29:57,120 -Não. Vamos. Espere um segundo. -Ah, não, não, não. Não há mais espera. 667 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Temos duas semanas antes das finais. É factível. 668 00:29:59,280 --> 00:30:01,600 Ah. Não podemos perder um segundo a partir de agora. 669 00:30:01,680 --> 00:30:03,960 -Sim, sobre esse assunto. -[alunos clamando] 670 00:30:04,040 --> 00:30:06,000 Acho que estamos prestes a perder alguns segundos. 671 00:30:06,080 --> 00:30:07,040 FAÇA OU GRAVE 672 00:30:07,120 --> 00:30:09,120 Você o viu fazer isso? Eu quero que ele pague. 673 00:30:09,200 --> 00:30:12,160 -[Lucie] O que você quer dizer? -[Eddy] Parece que as aulas foram canceladas. 674 00:30:12,240 --> 00:30:13,440 Te ligo de volta. 675 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 [música animada tocando]